поймать

поймать
лови́ть, пойма́ть (315-3-02)
① 掴む цўкаму; 捕獲/хокакў/する, 抑留/ёкурю:/する (задерживать); 捕/тора/える, 掴/цўка/まえる (напр. вора);

лови́ть мяч 球/тама/をキャッチする(受/у/ける, 受けとめる);

престу́пник по́йман кем-л. 犯人/ханнин/は・・・につかまった;

лови́ть на ме́сте преступле́ния 現場 гэмба (現行犯 гэнко:хан)でとらえる

② (добывать) 捕る тору;

лови́ть ры́бу 魚/сакана/をとる, 釣/цу/りをする;

лови́ть птиц 野/я/きんをとる;

пойма́ть в западню́ わなにかける;

пойма́ть живьём 生け捕/икэдо/りにする

разг. (радиоволну) キャッチする
④ (разоблачать) あばきだす, 暴露/бакуро/する
перен. (воспринимать):

лови́ть ка́ждое сло́во 一語/итиго/ももらすまいと耳/мими/をかたむける

⑥ (нечто скоротечное):

лови́ть удо́бный слу́чай 好機/ко:ки/をとらえる

◇ лови́ть на сло́ве 言葉尻/котобадзири/をともえる;

◇ лови́ть ры́бу в му́тной воде́ погов. 火事場泥棒を働く кадзиба-доробо:-о хатараку;

◇ лови́ть себя́ на мы́сли 自分/дзибун/の考/канга/えていることに気がつく

  поймать
пойма́ть сов. (534-2-02)
см. лови́ть

Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "поймать" в других словарях:

  • поймать — Изловить, словить, задержать, застать, застигнуть, настигнуть, нагнать, накрыть, выследить, захватить, схватить, подхватить, обнаружить, отыскать, разыскать, подцепить, напасть на след. Поймать вора с поличным (с отмычками и с покражей), поймать… …   Словарь синонимов

  • ПОЙМАТЬ — ПОЙМАТЬ, поймаю, поймаешь. совер. к ловить. «Поймать ерша или окуня это такое блаженство.» Чехов. Поймать мяч. Поймать мужу. Поймать беглеца. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • поймать — взгляд • восприятие поймать момент • реализация …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • поймать —     ПОЙМАТЬ, захватывать/захватить, разг., сов. изловить, разг. сниж., сов. словить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ПОЙМАТЬ — см. ловить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • поймать — ПОЙМАТЬ, аю, аешь; сов., что. Испытать какое л. чувство, эмоцию …   Словарь русского арго

  • поймать — глаг., св., употр. часто Морфология: я поймаю, ты поймаешь, он/она/оно поймает, мы поймаем, вы поймаете, они поймают, поймай, поймайте, поймал, поймала, поймало, поймали, поймавший, пойманный, поймав 1. Если кто либо поймал что либо, то это… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ПОЙМАТЬ —     Сон, в котором вы поймали голыми руками зайца, предвещает, что станете победительницей в каких либо состязаниях. Поймать кого то из домашних животных означает, что отстоите свою точку зрения в семейном споре.     Если во сне после долгих… …   Сонник Мельникова

  • Поймать — означает вовремя купить или продать , либо совершить удачную операцию . Если игрок, скажем, купил пакет акций РАО ЕЭС России по 2.850 р., а продал по 2.865 р., то про него скажут, что он поймал пять пипсов. См. также поймать пичок, ловить пипсы …   Русский биржевой жаргон

  • Поймать вора (фильм) — Поймать вора To Catch a Thief Жанр триллер детектив …   Википедия

  • Поймать вора — To Catch a Thief …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»